2011法國喜劇《無法觸碰/觸不可及》中英雙字

zhangming · 發(fā)表于 2014-2-24 15:00

本帖最后由 zhangming 于 2014-2-24 15:01 編輯

·2011年法國影壇的最大黑馬
·2011年東京電影節(jié)最佳影片金麒麟獎，弗朗索瓦·克魯塞與奧瑪·賽分享影帝桂冠
·累計觀看人次超過2000萬人次，超過《泰坦尼克號》成為新的法國票房冠軍
·在連續(xù)9周冠軍之后，票房卻逆勢增長，法國影壇奇跡

◎譯　　名　無法觸碰/觸不可及/最佳拍檔/逆轉(zhuǎn)人生(臺)
◎片　　名　The Intouchables
◎年　　代　2011
◎國　　家　法國
◎類　　別　喜劇/劇情
◎語　　言　法語
◎字　　幕　中文字幕
◎IMDB評分 8.4/10 (14,188 votes) Top 250 #193
◎文件格式　BD-RMVB
◎視頻尺寸　1280 x 692
◎文件大小　1CD
◎片　　長　01:52:02
◎?qū)А　⊙荨W利維·那卡什 Olivier Nakache
　　　　　　艾力克·托蘭達 Eric Toledano
◎主　　演　弗朗索瓦·克魯塞 Fran?ois Cluzet ....Philippe
　　　　　　奧馬·希 Omar Sy ....Driss
　　　　　　安樂妮 Anne Le Ny ....Yvonne
　　　　　　Audrey Fleurot ....Magalie
　　　　　　Clotilde Mollet ....Marcelle
　　　　　　阿爾芭·貝露琪 Alba Ga?a Kraghede Bellugi ....Elisa
　　　　　　Cyril Mendy ....Adama
　　　　　　Christian Ameri ....Albert
　　　　　　Gregoire Oestermann ....Antoine
　　　　　　Marie-Laure Descoureaux ....Chantal
　　　　　　Fran?ois Bureloup
　　　　　　約瑟芬娜?德?摩 Josephine de Meaux
　　　　　　Thomas Soliveres
　　　　　　Dominique Daguier ....Amie de Philippe
　　　　　　Fran?ois Caron ....Ami de Philippe
　　　　　　Dorothee Brière ....Eleonore (as Dorothee Brière Meritte)
　　　　　　Emilie Caen ....La galeriste
　　　　　　Sylvain Lazard ....Nouvel auxiliaire 1
　　　　　　Jean Fran?ois Cayrey ....Nouvel auxiliaire 2 (as Jean-Fran?ois Cayrey)
　　　　　　Ian Fenelon ....Candidat 1
　　　　　　Renaud Barse ....Candidat 2
　　　　　　Nicky Marbot ....Policier 1
　　　　　　Benjamin Baroche ....Policier 2
　　　　　　Jer?me Pauwels ....Voisin mal gare 1
　　　　　　Antoine Laurent ....Voisin mal gare 2
　　　　　　Fabrice Mantegna ....Chanteur opera
　　　　　　Hedi Bouchenafa ....Garagiste
　　　　　　Caroline Bourg ....Frederique
　　　　　　Michel Winogradoff ....Serveur des Deux Magots
　　　　　　Kevin Wamo ....Ami Driss
　　　　　　Elliot Latil ....Lyceen
　　　　　　Alain Anthony ....Pilote parapente 1
　　　　　　Dominique Henry ....Pilote parapente 2
　　　　　　Pierre-Laurent Barneron ....Majordome (uncredited)

◎簡　　介　

　　影片改編自真實的故事。在一次跳傘運動事故后，菲利普，一位富有的貴族下肢癱瘓，只能坐在輪椅上，生活無法自理，因此他找了黑人青年Driss來家里幫傭。這是一位郊區(qū)的年輕人，剛從監(jiān)獄出來。簡單來說這是最不適合這份工作的人選。兩個世界相互碰撞，融合，于是一段不可思議的、奇妙的友情誕生了。這是獨一無二的關(guān)系，碰撞出許多火花。而這段關(guān)系也使他們變得……無堅不摧。

一句話評論

兩個演員那無法辯駁的表演使得整部影片充滿了力量和感人的情愫?？梢哉f，這是一部雜糅了《為黛西小姐開車》和《國王的演講》特點的作品。

——《好萊塢報道者》

這是今年法國的年度喜劇。

——《巴黎人》

這部電影會讓你放聲大笑，也能令你潸然淚下，一秒鐘都不浪費。

——《星期天日報》

這是一部很受大眾歡迎的電影，當然卡司陣容對影片的成功幫助很大。

——《十字報》

《無法觸碰》是一部很歡騰的電影，已經(jīng)很久沒有看到如此高質(zhì)量的法國本土喜劇了。

——《費加羅報》

它的框架就像在有線臺播出那種辛辣而幽默的肥皂劇，是個模式化的電影，就連瘋狂夸張的元素也如此。僅此一點，該片就足以引人反感了。

——《Les Inrockuptibles 》

《無法觸碰》是罕見的佳作，既能溫暖人心，同時影片中對普通人脆弱生活的描摹又能發(fā)人深省。

——《電視全覽》

《無法觸碰》是金秋最驚喜電影。

——《20分鐘》

幕后制作

拍攝緣起

　　與一部紀錄片的結(jié)緣讓奧利維·那卡什和艾力克·托蘭達萌生了翻拍劇情片的愿望。這部紀錄片名叫《生死不離》A la vie, à la mort，講述了一個年輕的巴黎郊區(qū)青年與一名四肢癱瘓的富有貴族之間的相遇的故事。彼時是2004年，二人剛剛結(jié)束《絕對知己》Je Prefère Qu'On Reste Amis的拍攝。盡管為這個主意所吸引，兩位導(dǎo)演并未準備好接手這樣一個主題。計劃一直在醞釀中。直到2008年影片《如此接近》Tellement Proches放映后，他們才覺得時機已到。

　　本片的發(fā)行方是美國韋恩斯坦影業(yè)。山姆大叔的國度開始將第七藝術(shù)的觸角伸向大西洋彼岸。今年11月初電影在法國上映，立即引爆了法國的觀影市場。韋恩斯坦影業(yè)計劃明年將這部法國長片推向北美、南非和英國市場。值得一提的是，《無法觸碰》只是韋恩斯坦影業(yè)在法國大采購的戰(zhàn)利品之一，其他的戰(zhàn)利品還包括可與《天使愛美麗》并駕齊驅(qū)的《藝術(shù)家》（The Artist）。

主人公的全方位參與

　　在投身入這場冒險之前，奧利維·那卡什和艾力克·托蘭達與影片的人物原型Philippe Pozzo di Borgo取得了聯(lián)系。事實上，菲利普正是他自己這段故事的記錄者，觸動兩位導(dǎo)演的紀錄片即是根據(jù)菲利普的自傳小說《第二次呼吸》改編。通過書后留下的電子郵件地址，兩位導(dǎo)演聯(lián)系上了身在摩洛哥索維拉的菲利普。他在那里生活，還再婚了。

　　對于菲利普來說，這已經(jīng)不是頭一次接到改編電影的邀請，有的導(dǎo)演甚至寫好了劇本給他過目。盡管如此，他還是熱情地接待了二位導(dǎo)演。在導(dǎo)演們看來，這次會面具有決定性意義。菲利普向他們講述了紀錄片中未能呈現(xiàn)的故事的結(jié)局。菲利普的表達方式也讓導(dǎo)演們深為震撼，“他說話不多，但只要他開口，話語就很有分量。”而且菲利普特別交代導(dǎo)演：“如果你們要拍電影，就要拍得有趣。”此次會面為導(dǎo)演們打開了幾條線索。比如，如何交待菲利普和阿布戴爾，分別處于法國社會的兩個階層、原本永遠也不會有交集的兩個人，走到一起并構(gòu)建起新的關(guān)系和感情。

　　在這次見面之后，菲利普與導(dǎo)演保持了郵件往來。每一版改編好的劇本，菲利普都會仔細閱讀并給出諸多建議，指出其中哪些情境對一名殘疾人來說是絕對不可能的。如果說影片具有某種真實性，那都歸功于菲利普。有時，菲利普所糾正的事實比導(dǎo)演們憑空創(chuàng)作的更為離奇、搞笑。導(dǎo)演們對這個人物的欣賞溢于言表：“他的幽默讓我們忘記了他的身體狀況”。

　　再后來，在確定了演員人選之后，導(dǎo)演們又組織奧馬?希和弗朗索瓦?克魯塞兩位演員進行了一次“集中培訓(xùn)”，大家一起出發(fā)去索維拉看望菲利普。主人家的真誠和慷慨感染了所有人。近距離的觀察，讓弗朗索瓦?克魯塞得以更好地模仿菲利普如何行動、如何呼吸、如何說話。這位以深入人物骨髓而聞名的演員坦言，這次會面讓他震撼不已。

演員人選

　　導(dǎo)演們第一個確定的演員人選是奧馬·希。二位導(dǎo)演看似非常欣賞奧馬·希的演技。導(dǎo)演艾力克·托蘭達對奧馬的評價是這樣的：“我們很高興地看到，在《我們的快樂時光》Nos Jours Heureux中，奧馬成長為一名優(yōu)秀的演員。因此我們希望同他繼續(xù)這段冒險。在我們看來，奧馬還沒有發(fā)揮盡自己的在表演方面的潛力。而菲利普和阿布戴爾（影片人物原型的名字）之間的關(guān)系正給了奧馬一個絕佳的機會?！睂嶋H上，這是這位表演者第四次出現(xiàn)在他們的鏡頭前。前三次分別是2002年的短片《快樂的日子》Ces Jours heureux，2006年的長片《我們的快樂時光》Nos Jours Heureux和2008年的《如此接近》Tellement proches。在這部影片中，他是導(dǎo)演們第一個接觸的演員，在改編劇本之前，導(dǎo)演們就給奧馬看了紀錄片《生死不離》，看是否能引起奧馬的興趣。奧馬的確切答復(fù)更肯定了導(dǎo)演拍攝這部電影的決心，“這個故事包含了我們所期望的所有元素：一個絕妙的故事，一個濃烈的主題，充滿幽默，而且我們明白，就這個主題我們有很多東西可以表達?！?奧馬·希也并未讓導(dǎo)演們失望。盡管所出演的角色并非明星，也非專業(yè)運動員。奧馬·希還是為此角色減掉了10公斤體重。

　　在扮演菲利普的演員人選上，一開始，導(dǎo)演希望年紀與奧瑪拉開差距，即那種經(jīng)過淬煉的演員。與弗朗索瓦?克魯塞的聯(lián)系順暢而水到渠成。弗朗索瓦對工作的看法也讓導(dǎo)演們對他一見傾心?！拔也幌朐谀切﹫鼍把輵?，而是生活在那些場景中。”

　　殘疾是電影的一個關(guān)鍵字。兩位演員實際上同殘疾人同吃同?。悍评帐巧眢w殘疾的受害者，而阿布戴爾是社會病態(tài)的受害者。這些負擔(dān)讓他們彼此靠近，直到他們創(chuàng)造出意料之外的互補。

　　在銀幕上，兩位演員配合默契。給觀眾的普遍感覺是，他們不是各演各的，而確實在一起演戲，塑造出一個類似連體嬰的人物。導(dǎo)演承認，拍戲的氛圍確實令人愉悅。奧瑪和弗朗索瓦有意識地避免著演員個人秀，而在各自的角色中盡可能為對方的角色考慮。

Toledano-Nakache方法

　　兩位導(dǎo)演奧利維·那卡什和艾力克·托蘭達都是骨子里的完美主義者，頂著遭演員和技師責(zé)罵的風(fēng)險，他們已經(jīng)習(xí)慣了不停地修改電影劇本，有時甚至在拍攝當中。對此，導(dǎo)演們這樣辯解道，“我們不知道演員在現(xiàn)場會如何表現(xiàn)，所以，在現(xiàn)場，劇本一定會根據(jù)演員的表現(xiàn)而進行調(diào)整?！薄巴ㄟ^這樣迂回的方式，我們試著打亂演員習(xí)慣性的表演，激發(fā)他們的潛能，讓意料之外的驚喜出現(xiàn)。”

《無法觸碰》首先是一部喜劇片，其中的幽默無所不在。對于人物原型菲利普來說，最重要的事情是，他不希望關(guān)于自己的電影博得別人的同情。不過，在導(dǎo)演看來，真正的挑戰(zhàn)在于如何保持歡笑與情感之間的脆弱平衡。在拍攝中，經(jīng)常是二者兼而有之。而剪輯階段，則旨在為介于喜劇片和情感片之間的元素建構(gòu)某種連貫性。

　　另一方面，導(dǎo)演也竭力避免對社會現(xiàn)實的影射，而將影片聚焦于人與人之間的情感。比如，電影的頭幾分鐘在巴黎郊區(qū)拍攝，但其目的并不在于展示郊區(qū)的現(xiàn)實，而是想更好地刻畫來自郊區(qū)住宅區(qū)的年輕的Driss（奧馬?希飾）的形象，以強調(diào)他和貴族氣的菲利普之間的差異。

叫好聲中也有尷尬

　　10月舉辦的2011年東京電影節(jié)上，《無法觸碰》獲得最佳影片金麒麟獎和最佳男主角兩項大獎?！斗▏娪爸芸返慕y(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，截止到12月16日，《無法觸碰》的觀影人次已高達1340萬，有望超過1997年美國大片《泰坦尼克號》的在法票房紀錄，為法國影史上上座率最高的影片。薩科齊對影片也產(chǎn)生了極大興趣，他在觀看影片DVD版之后，做出了在總統(tǒng)府接見和宴請該片主創(chuàng)人員的決定。

　　雖然法國人普遍看好《無法觸碰》，但該片卻遭到美國《綜藝》雜志的激烈批評，被指“宣揚挑釁、好斗”和帶有“種族歧視色彩”。在他們看來，黑人主人公更像是一只“尋白人開心的猴子”。雜志對黑人主人公穿上西裝后被人調(diào)侃“很像美國總統(tǒng)奧巴馬”的情節(jié)尤其不滿，認為其言外之意是“黑人只有當上總統(tǒng)才配穿西裝”。

　　在薩科齊總統(tǒng)會見劇組主要成員時，扮演看護特里斯的黑人演員奧馬爾·賽的缺席引起了外界注意。據(jù)官方消息稱，奧馬爾·賽是因為拍攝檔期的原因而不能出席，因為當時他正在拍攝另一部電影《郊區(qū)的另一面》。然而，另有信息來源卻認為奧馬爾·賽缺席愛麗舍宮是出于政治原因。在法國郊區(qū)長大的奧馬爾·賽不愿意在距總統(tǒng)大選僅有幾個月的時間里被薩科齊“收買”，因為他代表了部分對薩科齊執(zhí)政心存不滿的黑人青年的政治傾向?？磥恚捌兴粲醯哪欠N真正意義上的理解和融合仍需假以時日??！

花絮
·《無法觸碰》是今年東京電影節(jié)的最大贏家，奪得了最佳影片金麒麟獎和最佳男主角兩項大獎。

·影片改編自真實的事件，這個事情曾經(jīng)在2004年被拍攝成了一部紀錄片。

·在確定弗朗索瓦·克魯塞之前，扮演本片主人公Phillipe Pozzo di Borgo的人選是丹尼爾·奧圖。

·在《無法觸碰》中，弗朗索瓦·克魯塞的表演動人心弦卻令人難以忍受。在他之前，一些著名的演員也扮演過類似的角色：《潛水中與蝴蝶》中的馬修·阿瑪里克和《床邊的男人》中的蘇菲·瑪索。

·在兩個月的時間中，我們將在3部電影的海報中發(fā)現(xiàn)安樂妮。除了《無法觸碰》之外，她還將出現(xiàn)在Valerie Donzelli執(zhí)導(dǎo)的《命運的宣戰(zhàn)》La Guerre est declaree 和'Emmanuelle Millet執(zhí)導(dǎo)的《嫩枝》La Brindille當中。

·影片的海外版權(quán)已被韋恩斯坦公司買下。

磁力鏈：
無

睡之精靈 · 發(fā)表于 2014-2-24 15:30

感謝分享！

MXQMXQ123 · 發(fā)表于 2014-3-4 15:58

求鏈接

a1149840695 · 發(fā)表于 2014-4-5 01:06

很好謝謝你的分享老子只要片源

meibu · 發(fā)表于 2014-5-12 08:50

正想看這個電影

hehuangmian · 發(fā)表于 2014-5-13 19:45

DDDDDDDDDDD

zuoshuozhi · 發(fā)表于 2014-6-8 17:09

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

sallyinblack · 發(fā)表于 2014-6-19 15:37

精華內(nèi)容，樓主V5！

cleaa · 發(fā)表于 2014-6-20 12:47

要看要看要看??！11

gao850420 · 發(fā)表于 2014-6-20 20:11

BFDHDFHDFHDFHRTHJ

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛好者

2011法國喜劇《無法觸碰/觸不可及》中英雙字 ...

2011法國喜劇《無法觸碰/觸不可及》中英雙字

相關(guān)帖子