2012美國喜劇《家長指導/PG老爺指引》中英雙字

zhangming · 發(fā)表于 2014-3-21 15:44

◎譯　　名　家長指導/PG老爺指引(港)/長輩有交代(臺)/我們和他們
◎片　　名　Parental Guidance
◎年　　代　2012
◎國　　家　美國
◎類　　別　喜劇
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中英雙字幕
◎IMDB評分 5.9/10 from 3，841 users
◎文件格式　BD-RMVB
◎視頻尺寸　1280 x 692
◎文件大小　1CD
◎片　　長　104 Mins
◎導　　演　安迪·菲克曼 Andy Fickman
◎主　　演　比利·克里斯托 Billy Crystal ....Artie Decker
　　　　　　拜莉·麥迪遜 Bailee Madison ....Harper Decker Simmons
　　　　　　瑪麗莎·托梅 Marisa Tomei ....Alice
　　　　　　貝特·米德勒 Bette Midler ....Diane Decker
　　　　　　湯姆·艾弗瑞特·斯科特 Tom Everett ScOTT
　　　　　　Brad James ....Rookie cop
　　　　　　Joshua Rush ....Turner Decker Simmons
　　　　　　Kyle Harrison Breitkopf ....Barker Decker Simmons
　　　　　　Justin R. Kennedy ....Brad Zolick
　　　　　　Matthew Warzel ....Security Guard Pollack
　　　　　　德韋恩·博伊德 Dwayne Boyd ....Dad
　　　　　　卡蘭·肯德里克 Karan Kendrick
　　　　　　羅恩·克林頓·史密斯 Ron Clinton Smith ....Umpire
　　　　　　Corey James Wright ....Drayton Glass
　　　　　　Peter Luis Zimmerman ....Nate
　　　　　　Jade Kottyan ....LuLu
　　　　　　羅達·格里菲斯 Rhoda Griffis ....Dr. Schveer
　　　　　　Gedde Watanabe ....Mr. Cheng
　　　　　　麥迪遜·林茲 Madison Lintz ....Ashley
　　　　　　Lauren Henneberg ....Upscale Guest
　　　　　　Patricia French ....Marilyn - Pole Dancer
　　　　　　瑪拉·馬爾科姆 Marla Malcolm ....Sexy Blonde
　　　　　　喬迪·湯姆森 Jody Thompson ....Actor
　　　　　　Joe Knezevich ....X Games Producer
　　　　　　Gina Herron ....Pole dancer
　　　　　　布拉德福德·海恩斯 Bradford Haynes ....Skycap
　　　　　　Nate Panning ....Turner's Baseball Coach
　　　　　　Brooke Jaye Taylor ....Lois
　　　　　　Jan Harrelson ....Dad
　　　　　　King ....Theater patron
　　　　　　MaVRick Moreno ....Cody
　　　　　　凱德·瓊斯 Cade Jones ....Ivan
　　　　　　Paul Nygro ....(voice)
　　　　　　Keith Ratchek ....Bar Patron / Party Goer
　　　　　　Kathleen Hogan ....Pole Dancer
　　　　　　Hunter Weeks ....X-Games Announcer
　　　　　　Lane Doran ....School child
　　　　　　Michael Ford ....Upscale Guest
　　　　　　Joanna Daniel ....Annoyed Lady
　　　　　　Ruth Dalton ....TSA Agent
　　　　　　Maia Moss-Fife ....Mom #1
　　　　　　Erin O'Connor ....Clara

◎簡　　介

　　一對跟兒女很久不見面的父母，應女兒愛麗絲的要求去幫她照顧幾天孩子。孩子們對沒怎么見過面的祖父母感到很陌生，雖然愛麗絲對他們說了一些與祖父母相處的方法，不過見面后祖孫兩代人之間的代溝依然無法逾越。祖父亞迪和女兒愛麗絲之間積壓了多年的問題，也開始顯現(xiàn)出來。隨著與孩子們接觸的增加，亞迪認識到了自己的問題，并開始學習改變的方法，重新修復和女兒的關系。

　　影片講述比利·克里斯托、貝特·米德勒飾演的老派祖父母如何去應對三個新潮的孫子，祖孫之間和平相處的嘗試，最終化解了瑪麗莎·托梅飾演的女兒與父母之間多年來僵持的關系。

非常外公生擒小魔童，比外父揀女婿更啜核抵死！退休無所事事的阿帝(比利基斯圖)及老婆戴安(貝蒂米勒)，忽然收到女兒(瑪麗莎杜美)電話，聲稱老公(湯艾域史葛)要飛外地出差，希望兩老前來幫手，照顧三位奀皮到不能想象的外孫。阿帝一直跟愛女有心病，萬般不愿意還是到來，三大百厭星又惡教，他把心一橫，決定搞鬼老爺上身，翻出床下底最舊式“家教絕技”，夾硬把三個外孫迫出童真笑臉；另一邊企圖跟女兒修補感情缺口！過程笑料百出，更爆出一發(fā)不可收拾的恐嚇老師疑云！

　　艾提是一個傳統(tǒng)的老男人，他和丹尼爾結婚很久了。有一個女兒，女兒長大，離開家生活，結了婚，并且有了三個孩子?？墒且驗樽约汉驼煞虻墓ぷ鞣泵?，他們的女兒請求這老兩口來到自己家中，幫助自己照顧孩子。雖然有著萬般的不情愿和不愿意，但是在老伴的虎視眈眈下，艾提還是來到了女兒家中，擔任起了保姆的角色。

　　雖然女兒已經以前給孩子提了醒，但是糗事還是一籮筐一籮筐地出現(xiàn)。艾提腦子中對付孩子的方法還是幾十年前，他教育自己孩子時候的最傳統(tǒng)的方法。但是現(xiàn)在是21世紀，孩子們有自己的個性和問題--年老的艾提能搞定這三個孩子么?他能用自己和孩子的交流，讓整個家庭的情感日益緊密么?來照顧這三個孩子，究竟是好事還是壞事呢?

◎一句話評論

影片開始之后，那些笑料就開始慢慢消失了?；蛟S這是導演為了給影片留下情感空間的一個不得已而為之的做法吧。

——《娛樂周刊》

這部電影充滿了歡笑和淚水，愛與柵感笛懷確。雖然笑料不多，但是情感確實充足的。

——《紐約時代》

看完這部電影之后，我才覺得我的家庭是完滿的，因為我的家人從來不會讓我陷入《家長指導》的困境之中。

——《時代周刊》

◎幕后制作

主創(chuàng)的親身體會

　　作為導演，安迪·菲克曼算是臨危受命才來到這部電影的劇組執(zhí)導影片的。起先，他并不知道有這么一部已經確定了劇本和演員的喜劇存在。是比利·克里斯托邀請他，他才來到劇組的。安迪·菲克曼說:`那個時候我沒有什么事情，無意之中接到了比利的電話。比利問我說，有沒有時間一起出來吃個飯。我是想不出世界上還有什么比這個更好的事情了。于是便欣然赴宴。在餐桌上，比利和我說了這部電影的故事和細節(jié)，并問我是不是愿意來執(zhí)導這部電影。在看了劇本之后，我覺得這個故事非常棒，而且演員也很給力，我真的沒有理由拒絕這部電影的邀約，于是便來到了劇組。這部電影講的是祖父母照顧孫子輩孩子的故事。我對這個故事很有感觸，因為我自己就有一個15歲的兒子，也是眼睜睜地看著他從小孩子成長到現(xiàn)在這個地步的。在生活中，我會常常和我的母親聊起關于養(yǎng)孩子的事情，比如他們是不是聽話、是不是有教養(yǎng)、是不是認真學習之類的事情。在交談的過程中，我發(fā)現(xiàn)，我們這一代的家長和他們那一代的家長在面對孩子的教育問題上的觀念的差距還是挺大的。這并不是說他們的觀點如今已經落伍了，而是現(xiàn)在的孩子要面對很多新的問題和新的事情，有著自己的困境和煩惱。我覺得這是一個大面積的普遍的問題，也是所有家長所必須面對的問題，沒有人能逃離這些問題。`

　　片中所有的演員幾乎都是父母，所以，對于這個問題更是有自己的心得和體會?，旣惿ね忻氛f:`是比利先想出了這部電影的情節(jié)，然后他和我說了他的想法和這部電影的計劃，我當時就笑了出來，因為這樣的故事是我所鐘愛的，于是我就來到了劇組。其實，和孩子在一起生活和工作，總是能充滿了歡笑和感懷。因為在生活中，我們都不免要和孩子們打交道，所以在拍攝這部電影的時候，我們都是帶著自己的經驗和感情來出演的。我覺得是父母的人來出演這部電影會更加輕快和合適。`

成年組與幼年組演員

　　影片的演員陣容頗為強大，可以分成成年組和幼年組兩對選手。成年組里除了有比利·克里斯托之外，還有扮演他老伴的貝特·米德勒和扮演他女兒的瑪麗莎·托梅。而幼年組，則有《仙境之橋》的小童星拜莉·麥迪遜領銜。這是一個相當平衡的陣容，也就是說，在看到電影之前，很多人看到這個陣容，就已經能笑出聲來了。

　　面對這么杰出的演員陣容，安迪·菲克曼也坦承說自己很滿足。他說:`這些演員都很有自己的氣場和個性，每個人都是獨特的。這種特點對于一部喜劇來說，是最佳的演員候選人。而且，在這個基礎上，比利·克里斯托還非常有熱情和激情，這就更加難等可貴了。在片場，演員之間都非常有默契，而且比利還自告奮勇地擔當起了‘領戲人‘的角色。也就是說，在片中，他是主導，而另外的兩位演員則是他的幫襯。他們之前雖然沒有什么合作，但是他們的敏感度、對影片的理解程度卻是出奇的一致的。所以，在現(xiàn)場，所有的戲碼拍攝得都非常順利，而且演員的表演也都很到位。站在這個角度上，我們說這是一部比利·克里斯托的電影，這一點也不過分，而我也會很同意這個說法的。`對于和比利·克里斯托的合作，瑪麗莎·托梅說:`比利是一個很有趣的家伙，他的語調、表情和肢體動作，就是一個喜劇的架子。也應該說，這個祖父的角色，也非常符合他的氣質。在現(xiàn)實生活中，比利就是一個樂呵呵的家伙，總是能把氣氛搞得很好，也總是能讓大家都很輕松地工作和交流。`

　　至于影片中的小演員，導演安迪分派給他們的任務就是做自己并且搞惡作劇，從頭玩鬧到尾。安迪說:`片中的小演員是很多笑料的導火索，但是他們并不是笑料的表演者。所以他們的表演很輕松，就是做自己、玩鬧并且搞一些惡作劇。無論是在比利的臉上畫東西還是和家長吵架，抑或是玩水槍這種事情，都是孩子們常做的。他們的戲份拍起來沒有什么困難，只要你和他們平等的交流，一切就會變得很簡單、很容易。

◎花絮

影片原來的標題叫做《我們和他們》(Us And Them)。后來被改成了《家長指導》(Parental Guidance)

◎獲獎記錄

第3屆北京國際電影節(jié)(2013)　展映單元-喜劇世界(入圍)　

磁力鏈：
無

webtouch · 發(fā)表于 2014-3-21 16:03

強烈支持樓主ing……

l_lx813 · 發(fā)表于 2014-3-23 20:52

強烈支持樓主ing……

簡單 · 發(fā)表于 2014-4-11 22:21

支持樓主?。?！

老尸 · 發(fā)表于 2014-4-14 16:44

樓主好人

時湉湉 · 發(fā)表于 2014-4-26 10:59

前排支持！

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛好者

2012美國喜劇《家長指導/PG老爺指引》中英雙字 ...

2012美國喜劇《家長指導/PG老爺指引》中英雙字

相關帖子